Reflections on Biblical Poetry
Based on my modest knowledge acquired in the study of this subject, after translating it into English, I must first state that the Bible is not just a mere book of poetry as some enemies of the Christian faith would want to portray it. As a literary work where most of its authors were Hebrews, besides containing some poetic books like the Psalms and others, the Bible is enriched by this characteristic of its culture, mainly the Old Testament. In the New Testament, poetry only appears in a few isolated cases, primarily in Old Testament quotes, or when Hebrew thought was predominant in the writer, even though expressed in Greek.
Unlike most modern Western poetry, Hebrew poetry does not rely on a scheme of verses with accent and rhyme repeated regularly. That is, it has nothing to do with the genre of poetry most of us know. Its accent is irregular, and its rhyme does not exist, except accidentally. The most significant metric basis of Hebrew verse is reflected in the form of balanced symmetry of form and sense, known as parallelism. It is noteworthy that this poetic feature has been translated almost intact into Spanish. Although the origin of parallelism is unknown, it should be observed that elements of it, as a characteristic feature of Hebrew poetry, are shared by other ancient literatures such as Egyptian, Assyro-Babylonian, and Canaanite.
Three primary forms of parallelism are generally recognized:
1. Synonymous parallelism, in which the fundamental thought is repeated with different words and images in the second line of the couplet. Let's see two examples of each of these forms:
Genesis chapter 49: verse 2: “Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father”.
Psalm 19: verse 8: “The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes”.51
Note that the synonyms of parallelism in the first verse are Jacob in the first line, with its synonym Israel in the second line. While in the second verse, the parallelism is formed by: the commandments of the Lord in the first line and the precept of the Lord, in the second.
2. Antithetical or contrasted parallelism, in which the thought of the first line of a couplet is more widely explained by its contrast or inversion in the second line. For example:
Judges chapter 5: verse 31: “So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years”.51
Psalm 1: verse 6: “For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish”.51
This form of parallelism in the first of these verses is reflected in: your enemies, (with the preceding effects): Thus let all perish. This, in contrast with the second line: those who love the Lord, (with their corresponding effects): be like the sun when it comes out with its strength.
In the second of these verses, the parallelism of the first line is reflected in: the way of the righteous which the Lord knows. In contrast with the second line: the path of the wicked, which will perish.
3. Synthetic or tacit parallelism, in which the second line of the couplet adds a thought to the first as to complete, augment, or intensify it. The two verses may have a cause and effect relationship, premise and conclusion, proposition and supplement, etc., For example:
Psalm 2: verse 6: “Yet have I set my king upon my holy hill of Zion”.51
Psalm 14: verse 2: “The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God”.51
Proverbs chapter 15: verse 17: “Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith”.51
This is a more complex form of parallelism that requires some understanding of Hebrew poetry to assimilate and give a correct explanation. Since it is not my specialty, I have chosen to omit that detail.
Secondary forms of parallelism:
Besides the primary forms of parallelism, three secondary modalities have been recognized:
1. Emblematic parallelism: an embellished type of synonymous parallelism, in which some kind of literary figure or image is used to develop the thought. Let’s see an example of each case:
Psalm 3: verses 1 and 2: “A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. 2Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah”.51
2. Climactic or stair-like parallelism: a vigorous type of synthetic parallelism in which a key word or phrase, or several words or phrases, is repeated and reused until the thought is completed at the end of the prolonged parallelism. For example:
Psalm 121: verses 1 to 4: “A Song of degrees. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. 2My help cometh from the LORD, which made heaven and earth. 3He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. 4Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep”.51
3. Introverted parallelism, a class of parallelism in which the first and last lines of a series are similar and encompass a number of lines that develop the basic idea. For example:
Psalm 30: verses 8 to 10: “I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication. 9What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? 10Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper”.51
There are some more variants of Hebrew parallelism that we will not be able to address at this time. But, besides the factors of parallelism and irregular accent of Hebrew poetry, other elements of the verse such as the stanza, the refrain, the acrostic structure, the assonance, and the vivid diction are worthy of mention.
Although it has nothing to do with our Western poetry, based mainly on the concept of rhyme, certainly, in the poetry of the Hebrews, the beauty of thought and form combine in perfect union. The light of life shines from a beautiful lamp. The jewel of truth gleams in a radiant chest. Let us worship the Lord in the beauty of His holiness.