Names of the Father and The Son
Based on the concept articulated on the back cover of this book—titled "Seek the Truth and Follow It"—I have chosen to undertake a study of this subject. I felt compelled to do so, in particular, because the specific version of the Holy Bible upon which I have relied throughout this treatise features a distinctive characteristic: it employs the term "Lord" rather than "Jehovah," as is common in the majority of other versions. Furthermore, given the significant contemporary discourse surrounding this very topic, we as Bible students are frequently called upon to address it. Consequently—and after having consulted the evidence presented by some of the most renowned scholars in the field, as well as expert instructors in the Hebrew language—I have decided to share this material as a valuable supplement to the content of this treatise. My aim is to ensure that students acquire the most accurate information available on this matter, thereby enabling them to respond to their questioners in a manner that is both convincing and satisfactory. This study focuses on the insights revealed by the original Hebrew and Greek texts regarding the names of God the Father and the Messiah the Son; it presents historical and grammatical evidence concerning the translations and transliterations of these names, specifically as they appear in the majority of our English versions of the Bible.
Names Of the Father
One of the appellations used by Moses to refer to God—in the original Hebrew text, according to Exodus chapter 3: verse 64—is "אֱלֹהִים" (Elohim). This is the term translated as "God" throughout the entirety of Genesis chapter 1.51 In Exodus chapter 3, verse 12, God says to Moses: "כִּֽי־אֶהְיֶּ֣ה עִמָּ֔ךְ" (ki ehyéh immak: [“but I will be with you”]); and in verse 13, Moses asks God about His personal name, and according to verse 14, God tells him: "אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה" (ehyéh asher ehyéh): I AM WHO I AM. Thus you shall say to the children of Israel: "אֶהְיֶה" (ehyeh: ['I AM']) has sent me. The term "אֶהְיֶה" (ehyéh) literally means ["I will be"], but for it to be correctly applied in English, in this instance it is interpreted as: [''I Am'']. Hebrew scholars, however, maintain that this term does not actually refer to His name, but rather to the absolute nature of His existence, encompassing past, present, and future. In other words, the One who has always existed and will always exist—unlike His creatures. That is why He was translated in the Septuagint as 'ὁ ὤν'' (ho on: ["the One who is"]), a term implying both His immutability and His eternity. Similarly, the Gospel of John applies this same Greek terminology to Jesus Christ—such as when He said, "Before Abraham was, I am," or "I am the resurrection and the life," and so forth. Now, in verse 15, God declares to Moses that His name is "יהוה" (YHVH). (See also Exodus chapter 6: verses 2 and 3.)7 This term has been transliterated in most versions of the Bible, as *Jehovah* however, our version, following the method of the original text, translates it as "Lord," from the Hebrew "אֲרֹנָי" (Adonai).Let us examine some pertinent details drawn from authentic and recognized literary sources:22
…The reason for this is that the Old Testament was written using consonants alone; vowels were not written down, though they were known and utilized thanks to oral tradition”.(trans.)
As scholars explain, the name of God—comprising four consonants and known as the Tetragrammaton—was pronounced by the ancient Hebrews using the sounds of its corresponding vowels. However, since these vowels were not reflected in the written text, they remain truly unknown to us today. The Jews ceased pronouncing the name of God following the captivity—or exile—in Babylon in 587 B.C., to prevent it from being profaned by pagans. Nevertheless, the continuation of the cited data states the following:
“...However, from the year 700 to 1000, several families of Jews—known as Masoretes (meaning "tradition")—began to insert vowel markings throughout the entire Old Testament. They succeeded in this endeavor, with the sole exception of the name of God, for which only the four letters YHVH, remained. …In the margins alongside the letters YHVH, they placed *Adonai* ["Lord"] as a reminder”.(trans.)
This resulted in the subsequent combination of the vowels from the name Adonay with the consonants of the Tetragrammaton "יהוה" (YHVH), thereby yielding a hybrid word that is currently pronounced as יְהֹוָה *Yehovah*. This method is based on a Hebrew grammatical concept known as *ketiv-qere*, which is widely used in that language.
I must clarify to the reader that, according to most dictionaries, the Tetragrammaton is transliterated as YHWH; however, the most renowned Hebrew scholars argue that the "we" sound is grammatically incorrect when associated with that letter. They maintain that the "we" sound applied to the Hebrew letter *vav* (ו) is of Arabic origin and is used by only five Jewish communities outside of Israel—and even then, not when reading the Sacred Scriptures in synagogues. See the video by scholar Nehemia Gordon.61
Etymology of the Term "God"
Having thoroughly analyzed the proper name—and its various forms—of the Author of Life and Creator of the Universe (whom we refer to as "God" in our language), let us now examine the origins of this terminology and how it has come down to us. According to Dictionario Etimológico,56 the term *Dios* (God) derives from the Latin *deus*. Furthermore, the Latin *deus* does *not* derive from the Greek *Zeus* in any way. Rather, both words stem from a common Indo-European root—*dyeu* or *dyu*—meaning "daylight". And indeed, both words—just like the term *God*—mean “Being of light".
Christians in the western part of the Roman Empire used *deus*—or *divus*—as the common noun for a god, applying it to God, our Creator. Meanwhile, in the eastern part of the same empire, the Greek term " θεός" (theós: ["God"]), was used; this term serves as the common noun for a god and bears no relation to the Latin word *deus*, but rather derives from a different Indo-European root.(trans.)
Furthermore, across various regions and eras of the ancient world, numerous names emerged—names that individuals assigned to their own specific gods or divinities—some of which were eventually attributed to the Supreme Being, the Creator of the universe. Consequently, in In the English translations of the Bible, you will find that Genesis, Chapter 1: verse 1 reads: "In the beginning, *God* created the heavens and the earth". In the Arabic versions of the Bible, it reads: "In the beginning, *Allah* [Alá], created the heavens and the earth" (note that this refers to the Arabic Bible, not the Quran). The Greek version reads: "In the beginning, "θεός" created the heavens and the earth".(trans.) And so it goes for other translations, depending on their respective languages.
Thus, I conclude this presentation with the hope that students have come to understand that—although no language barriers exist to hinder our communication with our Divine Creator—the names He has revealed through His own declaration, as recorded in the original Hebrew text, remain the true names of the Supreme Being.
Note: If the reader is interested, they can look for other videos by Nehemia Gordon on YouTube regarding this topic. However, I must clarify that, while I greatly value his profound scholarly knowledge, I do not share his final conclusion—namely, that the vowels of *Adonai* assigned to the Tetragrammaton were always part of its original pronunciation.
Names of the Son
Introduction: Dozens of prophecies contained within the Law, the Psalms, and the Prophets created an atmosphere of faith and hope for redemption among the people who were acquainted with these marvelous truths—the truth of a glorious Messiah who was destined to change the destiny of humanity forever. According to historical and linguistic evidence, when this illustrious and long-awaited figure appeared on the scene—exactly as the prophets had described him—they called his name Yeshua. And in that very name, he performed marvelous miracles in the hearts and lives of those who came to know him. However, the prevailing cultural environment of that era was Greco-Roman; thus, when those who were strangers to his nation and language came to believe in him, the time arrived to record the account of his life and teachings—a task for which it became necessary to use the Greek language. Although it was impossible to write or pronounce his name in that language exactly as it appeared in the original Hebrew, the writers were fortunate: a transliteration of his name already existed in the Greek Septuagint version. This was thanks to a figure from the priestly lineage—mentioned repeatedly in the books of Ezra and Nehemiah—who bore the very same name that had been given to our Messiah. And his name, transliterated into Greek, was pronounced as *Iesús* [Yesús]. Later, when the translation into English was undertaken —rather than transliterating the name directly from the Hebrew, as had been done in the Septuagint and subsequently in the writings of the Greek New Testament—they rendered it as *Iesus*. However, at that time, the initial letter *I* was pronounced in English just as the initial *J* is pronounced today. Nevertheless, in that name, He also performed great and wondrous miracles in the hearts and lives of all who have believed in Him. Subsequently—in the 17th century, with the introduction of the letter *J* as an initial—the name remained *Jesus*; yet this has in no way altered the relationship between our Messiah and His followers.
Nevertheless, there are many believers today who claim His original name. However, not all of them are correctly informed regarding the pertinent details. Consequently, addressing this subject has been of particular interest to me as part of my writings on elementary theology and Christian doctrine.
The fact is that, with the emergence of new versions of the Bible in various languages, the name of the Son takes on different variants depending on the language into which it has been transliterated. In Hebrew, it is pronounced *Yeshúa*; in Greek, *Iesús*; and in English, *Jesus*. Although the true pronunciation is the original one, He nevertheless understands us in whatever language we speak to Him.
Among the principal names and titles of the Son is the title *Immanuel*, derived—according to Isaiah chapter 7: verse 14—from the Hebrew "עִמָּנוּ אֵל" (Imanu )el: ["Immanuel—God with us"]).7
When the chronicler cites this prophecy—as found in Matthew chapter 1: verse 2316—the Hebrew term עִמָּנוּ אֵל, was transliterated into Greek as "εμμανουήλ" (emmanouhl). (See the passage in the Greek text of the New Testament).16 Likewise, when the translation into English was undertaken, the Greek term "εμμανουήλ" (Emmanouhl), was transliterated as *Immanuel*.6
Another reference to the Son is the title *Messiah*, found in Daniel chapter 9: verses 25 and 26;51 John chapter 1: verse 41; and John chapter 4: verse 25,51 derived from the Hebrew term "מָשִׁיחַ;" (mashíaj: ["smeared, anointed, or consecrated"]). This term was translated into New Testament Greek as Χριστός (Cristós: ["the Anointed One"]). Subsequently, it was transliterated from Greek into English as "Christ".51 When the expression refers to "the anointed one," the term used in Hebrew is "חַמָשִׁיחַ" (HaMashíaj: ["The Anointed One"]).(trans.)
Likewise, the name we currently know as “Jesus” was conferred upon the Son as his personal name during his incarnation—as the child who was to be born of Mary [Miriam] through the work and grace of the Holy Spirit, in her miraculous pregnancy—according to Luke, Chapter 1: verses 30 and 31.51 It is logically plausible that the angel who visited Mary [Miriam] spoke to her in Hebrew—just as the Messiah did with Saul of Tarsus on the road to Damascus (Acts, chapter 26: verse 14),51—since that was surely the language she spoke. Consequently, when conveying the name she was to give the child upon his birth, the angel must have instructed her to call him *Yeshúa* (from the Hebrew "יְשׁוּעַ" (Yeshúa); for, according to the account in Matthew, Chapter 1: verse 21,51 the angel also spoke to Joseph and, immediately following the mention of the child's name, confirmed to him: "For he will save his people from their sins". And precisely יְשׁוּעַ (Yeshúa: ["Savior"]).(trans.)
But when Luke recounted the aforementioned event, he transliterated the Hebrew term יְשׁוּעַ into the Greek " Ἰησοῦς" (Iesús),16 just as it is recorded in the Septuagint.
Similarly, when the first translations into English were made, the Greek term Ἰησοῦς transliterated as Iesus.51 However, subsequently—as I mentioned earlier—it came to be written as *Jesus*.
Nevertheless, because the Greek text of the New Testament—along with its specific terminology—did not emerge until several years A.D. .C., and several centuries later in English, it is entirely logical that, throughout His entire life, the Son of God—the Messiah—was never called or referred to by anyone as "Jesus" (nor even as "Iesús," in accordance with Greek and Latin usage), but rather by His original name, as revealed in this study. Likewise, He was not known as "the Christ," but as *"חַמָשִׁיחַ" *HaMashíaj*—The Messiah; and consequently, this concept is undoubtedly applicable to His name wherever it appears throughout the Scriptures, from Matthew to Revelation.
Combined Names
Ἰησοῦς Χριστός: ("Jesus Christ")—Messiah. Matthew chapter 1: verses 1 and 18; Mark chapter 1: verse 1; John chapter 1: verse 17; chapter 17: verse 3; Acts chapter 2: verse 38; chapter 3: verse 6; chapter 4: verse 101 (trans.)
Χριστός Ἰησοῦς: ("Christ Jesus") Acts chapter 3: verse 20; chapter 5: verse 42; chapter 18: verses 5 and 281 (trans.)
The most compelling evidence regarding the original name of the Son of God consists, firstly—as previously mentioned on the fact that it is a personal name recorded in the original Hebrew text—specifically in the books of Ezra and Nehemiah—as found in Ezra chapter 2: verse 2; chapter 3: verse 2 and 8 to 9; chapter 4: verse 3; chapter 5: verse 2; and in Nehemiah chapter 8: verse 7; chapter 9: verses 4 and 5; chapter 10: verse 10; chapter 12: verse 8 and 10, (among others). This evidence is clearly reflected in the Reina-Valera 1960 version. Furthermore, in each of these citations—according to the Greek version of the Old Testament (the Septuagint—LXX)—this name is transliterated as Ἰησοῦς: [Iesús], precisely matching the name of the Savior in the Greek text of the New Testament.16
Secondly, this evidence rests—in the words of the angel who spoke to Joseph; when revealing the child's name, the angel confirmed: "For he will save his people from their sins". And precisely, יְשׁוּעַ means "Savior," as it derives from the root "יְשׁוּעָה" (Yeshuáh): ["salvation"]), which in turn stems from an even broader root: יָשַׁע (Yasha).
Through this link, the reader can view photographs taken from the aforementioned text of the Book of Ezra, as well as from the Septuagint *Greek Version*, *the Hebrew Version*, and *Spanish Version*, for the correct verification of the name *Jesúa*. In addition to a couple of photos of manuscript fragments—one from the Gospel of John and another from Luke, in Hebrew—in which the name of Yeshúa also appears in that language. Note: when you open the link, Please scroll past the Spanish text and go straight to the screenshots showing the evidence!
I wish to clarify that, since diacritical marks are not used in English, I have cited the Spanish edition of the Bible [R-V/60]—specifically via a screenshot accessible through the link provided—as this is the version in which the name *Yeshúa* appears transliterated directly from the Hebrew version of the Torah, complete with the corresponding diacritical mark that identifies it with its original pronunciation.