Lesson No. 77 Law of Food Hygiene
Introduction to the topic: This biblical law is related to the animals that God created for food purposes for his people and those that are despicable in relation to this purpose, according to the norms of the Old Testament, described in Leviticus chapter 11.51
Now, the first reality we need to recognize at the beginning of our study is that in the New Testament the validity of its observance is not reflected clearly and consistently. But in addition to this, a series of biblical passages in the epistles of the apostle Paul and others have led to the concept defined by the vast majority of Christian Churches that this law is not currently in effect for Christianity. The reference passages are the following: based on what Christ said, according to Mark chapter 7: verses 1, 2, 5 to 8 and 14 to 19;51 Matthew chapter 15: verses 15 to 20;51 on what God told Peter, according to Acts chapter 10: verses 9 to 16;51 on what Paul told the Church of the Corinthians: First Corinthians chapter 10: verses 25 to 28;51 to the Church of the Romans: Romans chapter 14: verses 1 to 3 and 14;51 on what he said to Timothy: First Timothy chapter 4: verses 1 to 5;51 and finally, to the Church of the Colossians: Colossians chapter 2: verses 13, 14, and 16.51
In order to obtain better results in our study of the topic, once we have read and analyzed these passages, we must also reflect on each one of them, based on a deeper analysis using grammatical evidence based on the original Greek language. Supported, moreover, by logical argument and other recognized consistency, all of which we will take into account in the study of this lesson, so that our students acquire all the knowledge related to it, so that they can define for themselves their own interpretation.
However, taking into account the apostolic decree issued in Acts chapter 15: verses 19 to 29; confirmed in chapter 21: verse 25,51 my aim is only to demonstrate to the student that this law remains absolutely valid, not only for the Hebrew people but also for Christians of any nationality who are interested in its observance out of love and pleasure to our Divine Creator.
As I stated at the beginning of the topic of the Sabbath rest, my objective in this case is likewise for every Christian believer to understand that, in the apostolic decree in question, approved by the Holy Spirit, according to the cited passage, the observance of this law is not reflected as an intimated requirement for the gentiles. Not because our Lord told Peter: "Peter, kill and eat"; nor because of what Paul says in Romans 14: 14, nor anything related to the other cited passages. And even if this point of view may be dissented from, based on the concept issued in the cited decree, claiming that those who do not observe this biblical law cannot be saved, must be considered an academic infringement and a lack of professional ethics in the teachings of the Holy Scriptures.
However, according to historical reviews that we will see throughout the development of the topic, it is evident that the first converted gentiles followed the example of the apostles in the observance of the Sabbath, the law of food hygiene, and others, even though it was not a prescribed demand for them in the referred decree. Because they understood that, if God demanded such practices from the Hebrews as His chosen people, it is because their observance is part of His divine satisfaction and pleasure. Therefore, my most earnest suggestion to the reader is a call to reflection on this relevant concept and to put it into practice by observing this dietary law.
Now, it is true that, due to the referred decree, in the New Testament, the validity of this law is not reflected in a clear and consistent way. However, we know that biblical laws comprise two fundamental aspects: the external and the internal. The internal aspect is attributed to commandments and prohibitions related to the individual's feelings, such as evil thoughts, adulteries, fornications, murders, and others, according to Mark chapter 7: verses 21 to 23.51 These actions can be disguised, they are neither visible nor detectable to the human eye. Regarding this aspect of the law closely related to morals, the apostles of the Church saw to it to constantly guide and admonish through the entire New Testament.
The external aspect, however, is related to those commandments and prohibitions whose observance or transgression is manifestly clear, as might be the specific case of the law of food hygiene or the observance of the seventh day. These were of free acceptance for the gentiles. Therefore, it is understood that the apostles did not see the need to admonish in any of these divine legacies. Because they, themselves being Hebrews and faithful observers of the law, taught by their own example.
The truth is, historical details indicate that Christians observed these aspects of the law, including even Judeo-Christian feasts, until the 4th century AD. With the exception of an interruption, past the first half of the second century, in which St. Anicetus, bishop of Rome (155 to 166 AD), in his obstinate attempt to separate from Judaism in his doctrinal practices, replaced the observance of the Sabbath with Sunday. Although this only affected the western part of the Roman Empire. After him, Eleutherius I (175 to 189 AD), gave a symbolic meaning to the law of food hygiene.
First section: Now, in order to offer new students a more solid foundation, before submitting the initially referred biblical quotes for consideration, we will take into account the details offered by the Holy Scriptures in relation to the prescription of this law, according to the following passages:
Leviticus chapter 11: verses 1 to 17: “And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, 2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. 4Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 5And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 6And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. 7And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. 8Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you. 9These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: 11They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. 13And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, 14And the vulture, and the kite after his kind; 15Every raven after his kind; 16And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, 17And the little owl, and the cormorant, and the great owl”.51
According to Leviticus chapter 11: verses 20 to 22 says: All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you. 21Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; 22Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.51
In verses 29 and 30 of the same chapter, it says: These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, 30And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
In verses 41, 43, and 44 it says: And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten. 43Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. 44For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
Thus concludes this chapter with the following words:
Leviticus chapter 11: verses 46 and 47: “This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth: 47To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten”.51
It is important to clarify that the Hebrew term literally translated as beast in these last two cited passages generally refers to quadruped animals, domestic or wild, but not specifically beasts.
The use of the terminology impure referred to in these passages and others we will see below, to qualify the animals God forbids eating, highlights all the more the character and gravity of such a restriction. According to the definition offered by the Diccionario de la Lengua Española,21 the term impure [unclean], is used to signify something (“dirty, repugnant, foul”); likewise, the word abomination applied to the different modes of the verb means (“aversion, loathing, detesting”).(trans.) These details can be verified in DATA, at the end of the topic. It is also evidently clear, according to verses 41 and 43 of these passages, that a thing can be unclean by nature or simply by the fact that it has been contaminated with something unclean. Nevertheless, the most significant and solid expression contained in these passages regarding that prohibition is registered for the first time in verse 44, where it says: "For I am the LORD your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy, for I am holy”. The same admonition is confirmed by God, for the second time in verse 45 and for a third occasion speaking of the same topic, in Leviticus chapter 20: verses 25 and 26.51
Because holiness is a fundamental aspect among God's demands to His people, comprising both the Old Covenant and the New, it is significant that one of the first biblical demands in which He requires His chosen ones to be holy, as He is, is precisely related to the law of food hygiene, being triply confirmed. This indicates with complete clarity that its observance must be an intimated requirement for holiness.
Second section: However, by using impartiality in the study of the teachings of the Holy Bible, we will take into account the ideas exposed at the beginning of this topic by those Christians, who claim that the Scriptures of the New Testament abolish the food hygiene law on food. To do this, we will carry out our analysis, taking into account each of the biblical quotes initially indicated in the introduction to the topic. My aim in this case is to demonstrate to the student or reader with expectations of conviction, that despite the decree issued for the gentiles, these passages, however, do not really refer to the invalidity of this law. In this regard, consider what the first of these quotes says:
Mark chapter 7: verses 1, 2, 5-8, and 14 to 19: “Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. 2And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. 5Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? 6He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. 7Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. 8For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. 14And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: 15There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. 16If any man have ears to hear, let him hear. 17And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. 18And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; 19Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?”. 51
The key to the topic in this passage is based on the last word of verse 19 where the Greek term "βρώματα" (brúmata: ["food"])6 was translated as meats. Or perhaps its original translation was intentionally changed in its last revision. For the term "meat" (as food) is translated throughout the New Testament—literally and specifically—from the Greek "κρέα" (kréa: ["meats"]).6 See Romans chapter 14: verse 21 and First Corinthians chapter 8: verse 13.6 The sense of logic in biblical exegesis clearly indicates to us that if Jesus Christ had in any way declared all meats clean or purged, He would be invalidating a concept of the Mosaic law that has always been maintained, despite the conception made for the gentiles in the known apostolic decree. As in this case, the topic is not related to gentiles, but with Hebrews of the high religious elite, faithful observers of the law, just as Jesus Christ Himself was, who declared according to Matthew chapter 5: verse 17,51 that He had not come to abolish the law, but to fulfill it.
To better understand this, let’s compare this passage with its parallel, which coincides with the second initial biblical quote.
Matthew chapter 15: verses 15 to 20: “Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. 16And Jesus said, Are ye also yet without understanding? 17Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? 18But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. 19For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: 20These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man”.51
The declaration supported by Matthew at the end of this passage clearly states the concept referred to by Jesus Christ, that eating with unclean or unwashed hands does not defile a man. Although it is entirely logical that microbiological contamination, generally unknown at that time, could indeed contaminate a man biologically.
However, the first-century Jewish ritual handwashing, known as netilat yedi'im, was not a matter of hygiene but a Pharisaic ceremonial rule to remove "spiritual impurity" (toma'a) before eating bread.
Now consider the next passage concerning the third initial biblical quote, plus verses 17, 19, and 20:
Acts chapter 10: verses 9 to 17, 19, and 20: “On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: 10And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, 11And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 12Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 13And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. 14But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. 15And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. 16This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven. 17Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate, 19While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. 20Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them”.51
In this case, this version incoherently translated the Greek term as impure according to verse 15, used by Peter as profane in verse 14. See the details in the second paragraph below.
Evidently, the revelation that Peter received constitutes an analogy, and to understand its meaning, the first thing we need to consider is his declaration made the day after having had that vision, when accompanied by the three men who went to fetch him, he reached Cornelius's house. In this regard, consider as complementary details to our study, part of the context of the passage read according to the continuity of the narrative:
Acts chapter 10: verses 27 and 28: “And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. 28And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean”.51
Therefore, according to the apostle Peter's declaration at the end of verse 28, we can understand that this vision in no way constitutes proof that unclean animals have been declared clean. Such a concept is also perfectly clear according to the following grammatical analysis: the Lord said to Peter: “What God has cleansed, you must not call common”. Note that He never said to him: “Do not call it *unclean*,” but "κοινός" (kinós: [“common”]),6 whose translation comes from the Greek kinós, meaning common or profane and can be interpreted as impure, but not by nature, but only by concept of contamination. While the term always used throughout the New Testament to translate *unclean* by nature is "ακάζαρτος" (akázartos),6 which is used to refer to animals classified as such. This was not the term used by God to speak to Peter, but the term "κοινός".6 See the referred data in the appendix at the end of the topic.
Now consider the following passage corresponding to our study, according to the fourth initial biblical quote:
First Corinthians chapter 10: verses 25 to 28: “Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake: 26For the earth is the Lord's, and the fulness thereof. 27If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. 28But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof”.51
An analysis of the content of this passage from verses 25 to 27 provides an apparently clear reflection that the apostle Paul is declaring to the Church of the Corinthians that one may eat of everything. But keep in mind that, according to the known apostolic decree, the restraint of unclean meats was not an intimated law for the gentiles, so it lacks logic that the Apostle referred to that topic in this passage. The truth is that verse 28 makes this concept clear, for it says: “But if anyone says to you, ‘This was sacrificed to idols,’ do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for the sake of conscience – for the earth is the Lord’s and everything in it”.
This verse clearly reflects that the Apostle was not dealing with the Corinthian Church, in this passage, regarding meats of clean or unclean animals, but about meats sacrificed to idols. These were introduced into butchers, where they were sold to the people without any qualms. And in the same way, some of the believers ate of them without remorse of conscience, for which they were possibly labeled as unfaithful; not because they ate unclean meats, for that is not the detail to which the topic refers.
Now consider the declaration made by the Apostle, regarding the fifth initial biblical quote, according to the following passage:
Romans chapter 14: verses 1 to 3 and 14: “Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. 2For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. 3Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. 14I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean”.51
Regarding the topic reflected in this passage, we already know, as I said at the beginning of this study and as we have continued to confirm through its development, that a thing can be unclean by nature or simply because it has been contaminated with something unclean, and therefore, be considered dirty, foul, or causing aversion. This is precisely the case in verse 14 where the word *unclean* all three times it is mentioned, is translated from the Greek term "κοινός" (kinós), meaning *common*, (or unclean, by concept of contamination), as I said earlier.
In this passage, the Apostle Paul is confronted with a case very similar to what our Lord Jesus Christ confronted, according to Mark chapter 7: verses 1 to 19,51 initially cited. The Jews considered that eating without washing hands contaminated the foods and so the man was defiled by them. Therefore, it is evident that, just as in the case of the Roman Christians, it was an issue of extreme scruple, which the Lord himself reproached to the Jews.
Therefore, based on this evidence and a context analysis of the passage, we can clearly deduce, paraphrasing the concept, that the Apostle is saying to the Roman Church that he is convinced that nothing is unclean in itself, for dietary purposes, because it has been contaminated; but only things that are by nature, as God declared, not because someone considers them such.
It is logical to assume, according to what this evidence reflects, that the Apostle is not referring specifically to foods derived from the meats of unclean animals, but to foods considered as unclean because they have been contaminated, or by the possibility that they may have been offered to idols.
Evidently, the first three verses of our reference passage only reflect a discord between those who opted to eat only vegetables, and others who ate everything.
Logically, it is assumed that the resolution issued in the apostolic decree, should nullify any possibility of discrepancies regarding clean and unclean animals for food, as it was not an intimated demand for gentiles. Although the law remained in force, both for Jews and gentiles who wanted to adhere to it. It is evident that the believers involved in this case, although they had gone to extremes, were practitioners of its observance. In this case, it is important to note that these law-observant believers were not Jews, as in 50 AD, before the Apostle Paul wrote his epistle to the Romans, the Emperor Claudius had expelled the Jews from Rome. All of which indicates that those who abstained from eating meat of all kinds, as it says they ate only vegetables, were converted gentiles who observed the law of food hygiene in an extreme and zealous manner. Yet it is also evident, as indicated by verse 2 of our passage, that there were others who ate all things. Probably based on the emission of the known apostolic decree. But the Apostle suggests that no one should make others stumble because of food, labeling the vegetarians as weak. Because they did not eat meat of any kind of animals, not even those that God had declared clean for the dietary use of His people. They considered everything contaminated based on their extremely radical nature.
The truth is that, up to this point in our investigation, we have not found any consistent statement from the Holy Scriptures that we can use as a solid argument to accept that this law has definitively lost its validity.
However, let us take into account the declaration of the sixth initial biblical quote, according to the following passage:
First Timothy chapter 4: verses 1 to 5: “Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; 2Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; 3Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. 4For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: 5For it is sanctified by the word of God and prayer”.51
The first thing I must clarify in this case is that our version reflects a constant tendency to translate food with the Greek term used for meats. Therefore, we will consider it as food according to verse 3, as logic also indicates it.
If we pay due attention to the passage read, we can realize that it refers to people who would present a series of doctrinal errors that can be enumerated according to the following characteristics:
1. They will abandon the faith.
2. They will pay attention to deceptive spirits and doctrines of demons.
3. They will be hypocrites.
4. They will speak lies.
5. Having a seared conscience, they will forbid marriage.
6. And lastly, to culminate, they will order abstinence from the foods that God created to be partaken of with thanksgiving by those who believe and know the truth.
Note that these apostates, referred to by the Apostle, were to manifest with unknown doctrinal concepts that have nothing to do with any of the provisions given by God in His Holy Word, otherwise, it would also be nothing new nor worthy of mention.
Now, we know that animals qualified as unclean had been prohibited by God for dietary purposes many centuries before the apostle Paul made this warning to Timothy. Therefore, the foods that these doctrines of demons were to prohibit must be genuinely clean and authorized by the Word of God.
It is evident that these doctrines of demons pointed out by the Apostle have nothing to do with the observance of the law of food hygiene, obeyed by God's chosen and sanctified people. All of this, without excluding the provisions given to the gentiles in the known apostolic decree.
It is true that, the declaration in verses 4 and 5 made by the Apostle can cause confusion. And it easily leads us to believe that in some way he is declaring all animals clean for dietary use. Because it says that every creature of God is good, and nothing to be rejected, being taken with thanksgiving.
However, the principles of logic indicate that this statement does not in any way constitute a declaration that the law of food hygiene has definitively lost its effectiveness, even though it is not included in the intimated demand for the gentiles.
Note that, if we prioritize the concept that every creature of God is good and nothing is to be rejected for dietary purposes, then nothing is unclean nor abominable, and consequently, nothing is foul, repugnant, or detestable for such purpose. Nothing should cause us aversion or loathing in this respect. Therefore, it is obvious that we should not reject pork, rabbit, shrimp, lobster, dog, cat, mouse, camel, lion, hyena, monkey, snake, worm, cockroach, slug, birds of prey, or highly poisonous animals and insects. But furthermore, this would imply that toxic or poisonous fruits and vegetables are also good for dietary purposes, as every creature is good and nothing is to be rejected according to this concept.
If this reflection turns out unacceptable, then it must be accepted that not everything is good for dietary purposes, only those that God created for those who believe and those who have known the truth to partake with thanksgiving.
Nonetheless, it is logical that this argument tries to demonstrate the validity of this law only for those to whom it was given, and for all who may be interested in its observance.
Let us now consider what is related to the last biblical quote indicated at the beginning of the topic:
Colossians chapter 2, verses 13, 14, and 16: According to most theologians, this passage refers to Jewish festivals, dietary law, and Sabbaths; it is a message addressed to the Gentile church, for whom—as established by the well-known apostolic decree—observance of the Law of Moses was not required.
Others, however, disregarding the authenticity of that decree, argue that the passage actually means no one should judge them for observing the aspects mentioned by the Apostle, even though they were Gentiles.
Nevertheless, this law remains fully binding for the Hebrew people and for Christians of any nationality who choose to observe it—a point I reiterate throughout this entire topic.
Other Food Hygiene Rules: Let's look at the following passage:
Acts chapter 15: verses 18 to 20: “Known unto God are all his works from the beginning of the world. 19Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: 20But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood”.51
The prohibition of eating blood and animals that are drowned or strangled are food hygiene rules found in the Old Testament and confirmed in the New, accepted by most Christians throughout the ages. See the note regarding the term drowned at the end of the lesson.
Unclean and an abomination
Honestly, I have found the clearest, most precise, and most convincing information regarding the meaning of "unclean" and "abomination"—specifically concerning animal meat for consumption in the context at hand—only in Spanish-language dictionaries; I have translated their definitions into English for the benefit of the student or the casual reader.
Data
Pequeño Larousse Ilustrado. Edición 1986. Por Ramón García–Pelayo y Gross.20 In one of its definitions, this dictionary says: Unclean: (“Repugnant, synonym: Dirty”). (trans.)
Diccionario de la Lengua Española — Royal Spanish Academy Twenty-second Edition.21 Unclean: it says, (“Dirty and disgusting”). (trans.)
Pequeño Larousse Ilustrado.20 Abominable: Synonym: (“Detest. Abominable: That which excites aversion”). (trans.)
Diccionario de la Lengua Española — Royal Spanish Academy. 21 Abominable: (“Abhor, have aversion”). (trans.)
Appendix
Romans chapter 14: verse 14,51 according to the Greek text: Information taken from the Diccionario Griego-Español,1 and the Nuevo Testamento Griego,16 regarding the terms "ακάζαρτος" (acázartos), and "κοινός" (kinós):
ακάζαρτος “Impure”. Mt. 10: 1; 12: 43; Mk. 1: 23, 26, 27; 3: 11, 30; 5: 2, 8, 13; 6: 7; 7: 25; 9: 25; Lk. 4: 33, 36; 6: 18; 8: 29; 9: 42.1 (trans.)
κοινός "Common, impure". Mk. 7: 2 and 5; Acts 2: 44; Acts 4: 32; Acts 10: 1, 4, and 28; Acts 11: 8; Rom. 14: 14 (x3); Tit. 1: 4; Heb. 10: 29; Jude 1: 3; Rev. 21: 27.1 (trans.)
Greek text:
14οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
I should clarify that this term appears sometimes as *κοινὸν* and sometimes as *κοινός*, depending on whether it functions as an adjective or a noun—with its meaning potentially shifting according to the context—though in this instance, the meaning remains unchanged.
By reading each of the aforementioned references, one can verify that the word “impure” (unclean), in the New Testament, is translated twenty-nine times from the term ακάζαρτος (akázartos), and only four times from the term κοινός (kinós), three of which belong to our passage in Romans chapter 14: verse 14,51 and one to Hebrews chapter 10: verse 29.51 Translated in this version as impious blood, instead of “unclean”. The other instances for this last term are translated as *common* or profane.
In the Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español, a version of literal translation, backed by reliable linguistic notes, three notes can also be found in our passage from Romans 14: 14, one for each occasion the word “unclean” is mentioned, where the author clarifies that the literal translation is: “common".5 (trans.)
Three Important Notes:
Note 3): page 646 (verse 14. Unclean. Literal common).5 (trans.)
Note 1): page 647 (verse 14. Unclean. Literal common).5 (trans.)
Note 2): page 647 (verse 14. Unclean. Literal common).5 (trans.)
Furthermore, the passage from Hebrews chapter 10: verse 29,51 referred to, is translated in other versions as despising the blood of Christ. Which means not valuing the blood of the Son of God, or regarding it as a “common” blood, not as a redemptive and holy blood that has the power to cleanse humanity's sins. All this indicates that the most appropriate translation for the term κοινός (kinós), in these cases should not be "unclean”, but “common".
Complementary Details
Impure, or unclean? It is evidently clear that the Greek term ακάζαρτος (akázartos), has been translated with the meaning of “unclean" since the first translations of the Bible into our language. However, in most modern biblical dictionaries, the word “unclean” does not appear because they have replaced it with impure, thereby trying to give a lesser severity and a greater lightness to the food hygiene law. While "impure" is synonymous with "unclean," the latter has a much more significant and severe connotation. Because the Diccionario de la Lengua Española 21 defines it as dirty, disgusting, and repugnant. (trans.)
While the "impure," literally recognized, applies simply to a substance invaded by others or simply by having been mixed with them. Therefore, it is also synonymous with dirt and applicable, for example, to a case like in Mark chapter 7: verses 1 to 20, where the disciples ate without washing their hands.
However, it is worth noting that an impure substance can be characterized as unclean if its impurity results from being contaminated with something that makes it dirty, disgusting, and detestable, causing aversion or repugnance.
When God refers to unclean animals and prohibits their use for food by His chosen people, it is not due to their impurities, because they really are not impure, but in His eyes, they are naturally disgusting and repugnant for such a purpose, making their meat abominable to Him, that is, detestable and abhorrent, causing aversion, according to the definitions given in the cited dictionaries.
Common or Profane Foods
According to what the Holy Scriptures reflect for us, the foods considered as common should be those used by anyone in common society or used by all except God's chosen people. Those who had been enlightened with the glorious understanding of the truth and called to a life of holiness.
Among the foods classified as common within the early Christians, were the meats profaned by having been offered to idols and then put up for public sale.
The meats of clean animals could also be considered common or unclean due to being from the same slaughterhouse where clean and unclean animals were sacrificed and handled by the same people. Also because they were transported together to butcher shops without any scruples and then cut with the same knife. And one cannot rule out the possibility that in most cases, the victims were not properly bled as required by Christian dietary norms. Probably some of these circumstances led some Christians in the Roman Church to decide to eat only vegetables. They assumed that all meats were contaminated, to the extent that they considered them unclean. For such reasons, it's logical to understand that the apostle Paul referred precisely to this situation in verse 20 of the same chapter, declaring that all things are actually clean. Unfortunately, this situation affects us all today, and many of us decide to trust that the things that God declared clean and permitted for the dietary use of His people, through His Word and prayer, will be sanctified.
Drowned: This word is translated in this passage from the Greek term "πνικτός" (pniktos). Let's see what the Diccionario Griego-Español,1 tells us about it:
πνικτός "strangled, not ritually bled". Acts 15: 20, 29; 21: 25.(trans.)
The Hebrews, however, attribute it to any kind of mistreatment or suffering the animal receives upon dying.
This also indicates that whatever process is used to kill the animal to be eaten, it must be bled.
Historical details: The history of the Church in the second century reveals that during the martyrdom of Lyon in AD 177, Christians were detected by their observance of the food hygiene law. But Eleutherius I (175 to 189 AD), in his aberrant attempt to completely separate the Church from Jewish practices, declared that such prohibition symbolized sin, and if the Christian does not practice sin, then he can eat whatever he wants. But this and other provisions were not assimilated by the Church of the eastern part of the Empire.
Epistle of Barnabas: In the fourth-century Codex Sinaiticus, at the end of the manuscript appears a letter attributed by some Church Fathers to Barnabas. In it, the same previous concept is reflected. In one of its unprecedented interpretations, this epistle states that the prohibition of eating pork in the Old Testament should not be interpreted literally… Alleging that what it really means is that we should not associate with men who are similar to those animals in their behavior.
An apologetic detail issued by an eminent expositor of the Holy Scriptures states that this letter reflects an enormous feeling of hatred and contempt towards Judaism. Therefore, in that dark period of the Church, radical determinations were made to detach from the religious practices of this people.